ldsport乐动 讯@@ 5月@@20日@@，第四届中国政府@@网站@@国际@@化@@程度测评结果发布暨外文版网站发展趋势研讨会在鲁迅故乡绍兴@@举行@@，本次@@会议由中国社会科学院信息化研究中心和国脉互联政府@@网站@@评测研究中心主办@@，绍兴@@市@@人民政府@@和北京@@国脉互联信息顾问有限公司承办@@，元培世纪@@（北京@@）教育科技@@有限公司协办@@，工业和信息化部领导@@、国内知名电子政务@@专家@@、电子政务@@优秀厂商代表和国内主流媒体记者应邀出席@@，全国共有@@5个@@部委@@、19个@@省市@@及区@@县的@@230余名政府@@网站@@外文版主管领导及工作人员参加了本次@@会议@@。
如下是浙江省人民政府@@副秘书长陈广胜@@的致辞@@全文@@：
使政府@@外文网站既@@“国际@@”又@@“本土@@”
——在第四届政府@@外文版网站发展趋势研讨会上的讲话@@
各位来宾@@、各位专家@@：
上午好@@！今天@@，我们相聚在绍兴@@这个@@有@@4000多年@@文化@@积淀和@@2500年@@建城历史的古城@@，探讨政府@@外文网站建设这个@@融合了信息化和国际@@化@@两大趋势的课题@@，很有必要@@，也很有意义@@。在此@@，我代表浙江省政府@@办公厅@@，向研讨会的举办表示热烈的祝贺@@！向各位嘉宾@@、朋友表示热烈的欢迎和衷心的问候@@！
下面@@，我结合我省实践@@,就如何推进政府@@外文网站建设谈几点感受@@。
一@@、建好政府@@外文网站意义非凡@@
浙江有着悠久的对外交往史@@。早在@@1200多年@@前的盛唐时期@@，浙江的丝绸@@、陶瓷@@、茶叶等特产@@，就通过著名的海陆@@“丝绸之路@@”远销中亚和欧洲@@。13世纪意大利著名旅行家马可波罗还称赞杭州是@@“世界上最美丽华贵的天城@@”。浙江也是中国最早实行对外开放的省份@@之一@@@@。改革开放@@30年@@来@@，浙江走出了一@@条倍感自豪的富民强省之路@@，也是一@@条富有特色的开放拓展之路@@。开放型经济成为我省经济社会发展的强大支撑@@，也推动了国际@@交流合作的日@@趋频繁@@。目前@@，我省已与世界五大洲@@52个@@国家和地区@@建立了@@232对友好关系@@，和世界上@@200多个@@国家和地区@@建立了@@经济@@、贸易@@、科技@@、文化@@等各种友好交流关系@@，可以说@@，我们高鼻子@@、蓝眼珠的朋友遍天下@@，白@@、黑@@、棕@@、赤@@、黄的朋友遍全球@@。
随着开放程度的不断提升@@，建立更多@@专业化@@、国际@@化@@的对外传播平台@@@@，已经成为各级政府@@的一@@项重要工作@@。而政府@@外文网站就很好地承担了这样的功能@@。首先@@，它是一@@张展示形象的名片@@。通过调动政府@@丰富的外宣资源@@，全面介绍各地自然概况@@、人文风貌@@、经济发展和社会环境@@，可以直接@@、准确@@、及时地向世界介绍浙江@@、展示浙江@@，这对于提升浙江的国际@@知名度和美誉度能起到很好的作用@@。其次@@@@，它是一@@条沟通世界的纽带@@。互联网@@的传播特质是跨越时空@@，全面发布政府@@机构职能和工作动态@@，可以向国际@@社会发出我们政府@@主流的声音@@，从而以我为主@@，起到加强沟通@@、消除隔阂的作用@@。第三@@，它是一@@个@@提供服务的平台@@@@。由于有效整合职能部门的涉外管理服务项目@@，为境外人士提供投资@@、旅游@@、文化@@、学习等在华的服务信息@@，能够帮助他们更好地了解我们的法律规章和政府@@流程@@，为商贸投资@@、文化@@交流牵线搭桥@@，也有利于境外人士在华在浙生产生活@@、安居乐业@@。
二@@、我省政府@@外文网站建设成效初现@@
2003年@@建设政府@@门户网站伊始@@，我省就提出了中文版与外文版齐头并进的思路@@。2004年@@省政府@@门户网站正式开通之际@@，就同步推出中文简@@、繁体和英@@、日@@语四个@@版本@@。2005年@@，我们又@@将外文版的建设和维护纳入各级政府@@子网站验收评比的指标@@。这项工作无疑是有成效的@@，概括起来有@@“三个@@新@@”：
站点规模有新拓展@@。目前@@，省政府@@及@@11个@@设区@@市@@政府@@已全部开通外文网站@@，90个@@县@@（市@@、区@@）中开通政府@@外文网站的有@@49个@@。一@@些承担涉外服务职能的省级部门@@，如省发改委@@、省商务厅@@、省工商局等@@，也建起自己的英文网站@@，另一@@方面@@，语种版本更加丰富@@。不少地区@@建成了多语种的政府@@外文网站@@。如省政府@@门户网站已开通英语@@、日@@语版本@@，目前@@还在建设法语@@、德@@语版@@；宁波市@@政府@@已开通英@@、日@@、韩@@、德@@、法五个@@语种的外文版网站@@；绍兴@@、义乌等地还根据本地对外交往群体的特点@@，开通了韩@@语@@、阿拉伯语等版本@@。
建设水平有新突破@@。我省政府@@外文网站的总体建设水平不断提升@@，特别是省政府@@门户网站及宁波@@、绍兴@@、义乌等政府@@网站@@的外语版@@，在政府@@网站@@国际@@化@@测评中获得好评@@。一@@是信息总量成倍增长@@。大部分政府@@外语网站已从最初简单发布静态概览信息的阶段@@，过渡到了信息定期更新@@、内容持续拓展的阶段@@。二@@是传播技巧日@@渐成熟@@。通过与高校外语院系@@、社会翻译机构的合作@@，各地政府@@外文网站@@“中国式英语@@”露脸的机会少了@@，语言风格逐渐接近外国人的使用习惯@@。三是服务功能更趋完善@@。许多政府@@外文网站的功能已不再局限于投资和旅游@@推介@@，而大量提供涉外办事流程@@、外国人生活指南等信息服务@@，还有一@@些网站开通了咨询@@信箱@@、互动社区@@等渠道@@，为境外人士解答疑难@@，让人感到更称心@@、更管用@@。
保障机制有新亮点@@。在这几年@@的实践中@@，我省各级电子政务@@部门也是摸着石头过河@@，在推进政府@@外文网站建设方面积累了一@@些经验@@。一@@是引进外脑@@。比如@@，将网站外文版翻译服务外包@@，通过嫁接高校和专业机构的知识优势@@，有效消除了电子政务@@部门承担外文网站建设的专业鸿沟@@。二@@是整合资源@@。通过梳理多个@@涉外部门的服务资源@@，在科学分类规划的基础上@@，进行统一@@翻译@@、集中发布@@，形成服务合力@@。三是加强测评@@。在政府@@网站@@测评中加入外文版建设和维护的要求@@，并进行专门的监测考察@@。这些做法对于加强网站运维能力@@，提升整体服务水平@@，起到了十分有效的作用@@。
