从文化资源到生产力范畴@@，从语言问题理念到语言资源理念@@@@，从文字信息化到语言信息化@@
——专访国家语委副主任@@、教育部语言文字@@信息管理司司长李宇明@@
最近@@，教育部语言文字@@信息管理司李宇明司长和商务印书馆的老总王涛在筹划一件事情@@——设立@@“中国语言奖@@”，由商务印书馆斥资成立基金会@@，每年评选一次@@@@，奖励那些把语言和语言知识转化为生产力和经济产品的人@@。
“我想@@，第一个可以得奖的是王选院士和他的团队@@。激光照排技术让中国出版印刷业告别@@‘铅与火@@’，走进@@‘光与电@@’；第二个就是@@104岁的周有光先生@@，《汉语拼音方案@@》的主要创制人之一@@，我们民族走向现代化的过程中@@，汉语拼音起了很大的作用@@；第三个得奖的@@，应该是解决了人机自动翻译的人@@，这一问题的解决@@，使我们不用再承受外语学习带来的巨大压力@@，只培养优秀的外语人才就可以了@@，不需要全民学外语了@@。”李宇明司长告诉@@《中国经济周刊@@》，筹划设立@@中国语言奖@@的初衷@@，是希望大家每年关注@@一次@@语言文字@@学的国家使命和对国家的贡献@@，鼓励语言学家从书斋里走出来@@，鼓励科学家能够创造性地解决语言问题@@。
信息化时代@@，作为中华文明重要载体和组成部分的语言资源@@，应该如何进行传承@@、保护@@？我国的语言文字@@信息化处于何种发展阶段@@？应该如何对语言资源进行开发@@@@、利用@@？就此相关问题@@，《中国经济周刊@@》对国家语委副主任@@、教育部语言文字@@信息管理司司长李宇明@@进行了专访@@。以下为记者整理的采访实录@@。
语言资源也是生产力@@
人类信息大约@@80％是以语言文字@@为载体的@@。信息化时代@@，人类的语言文字@@传播进入了前所未有的新时代@@，利用@@现代信息技术进行信息的收集@@、加工和交换@@，成为人类生活的必需@@。国家信息化的主战场应当在语言文字@@的信息化@@。
目前@@，我国的语言文字@@信息化还处于起步阶段@@——文字信息化阶段@@。计算机可以没有智力@@，只要把每个字和相对应的符号进行比对就可以了@@。但人类希望计算机有智能@@，能够理解语言@@，能进行真正的语言处理@@。这就涉及到计算机对词汇@@、语法@@、语义@@、篇章的掌握@@。计算机能够处理一种语言还不够@@，还需要能够处理多种语言@@，实现语言的自动翻译@@。我们目前@@还远没有达到这种水平@@。自动翻译是未来人工智能的一个很重要的发展方向@@，它将是人类克服语言障碍的一个极具魅力的领域@@。比如在工业领域@@，有大量的技术参数需要翻译@@，而这些工业数据在语言上一般都较为规则@@，人工翻译耗时耗力@@，也容易出错@@。如果有机器做自动翻译@@，或者再加上人工校助@@，会非常有成效@@。语言文字@@信息化工作@@，当前要推进的就是从文字信息化阶段@@进入语言信息化阶段@@。
信息化时代@@，我们应该有新的理念@@——语言资源理念@@。过去@@，人们一直把语言当问题当麻烦来看待@@，方言不通@@，就推广普通话@@；中外交流不通@@，就搞外语教育@@。百多年来@@，我们为了解决语言问题做了大量的工作@@，取得了巨大成就@@。但是仅有语言问题理念是不够的@@。和语言问题理念不同@@，语言资源理念@@把语言看做造福于社会和国家的一种资源@@，像水资源@@、森林资源@@、土地资源@@、矿产资源一样@@，去保护@@@@、开发@@、利用@@，去获取@@“语言红利@@”。
过去@@，我们基本上是把语言文字@@看做一种文化现象@@。信息化时代@@，语言及其知识开始成为工业标准@@，成为信息化高新技术的基础@@，进入了生产力的范畴@@。它和国家安全@@、经济发展@@、信息化发展和高新科技发展息息相关@@，成为我们在国际竞争中非常重要的一种竞争力@@。利用@@得好@@，就会成为国家的@@“硬实力@@”。正因为我们有独特的语言资源@@，才使得我们民族的高新技术产业发展起来@@，才有了联想@@、方正@@、汉王@@、四通等高新企业@@，才能和其他发达的信息化国家有一争@@，有一比@@。
